KudoZ home » Italian to English » Accounting

minoranze e utile di terzi

English translation: non controlling interests and profits attributable thereto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	minoranze e utile di terzi
English translation:	non controlling interests and profits attributable thereto
Entered by:	suewiddicombe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Aug 14, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / report on financing of an airport in Italy

Italian term or phrase: minoranze e utile di terzi

Hi, this is an item in a balance sheet under Net Assets. Can anyone suggest a suitable translation? Thanks

suewiddicombe KudoZ activity Questions: 36 (3 open) Answers: 0 France
Local time: 04:52

non controlling interests and profti attributable to non controlling interests

Explanation:
These are the consolidated financial statements of a group of companies. The Parent company holds a controlling interest (more than fifty percent of the shares) in all the companies (this is a simplification) the shares held by the other shareholders are now called "non controlling interests" according to the latest international accounting standards. Until very recently they were call "MINORITY INTERESTS" and "profit attributable to minority interests".

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="non c...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="non c...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-14 18:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Correction "profit attributable...

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:52

Grading comment

Thanks, Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

non controlling interests and profti attributable to non controlling interests

James (Jim) Davis

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

non controlling interests and profti attributable to non controlling interests

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 985

Grading comment

Thanks, Jim

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 16, 2011 - Changes made by suewiddicombe:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

minoranze e utile di terzi

English translation: non controlling interests and profits attributable thereto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

minoranze e utile di terzi

English translation: non controlling interests and profits attributable thereto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.