KudoZ home » Italian to English » Accounting

portati a decremento

English translation: deducted from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	portati a decremento
English translation:	deducted from
Entered by:	suewiddicombe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Aug 14, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / report on financing of an airport in Italy

Italian term or phrase: portati a decremento

Hi, found in a balance sheet:
"I risultati non includono il rilascio annuale dei risconti passivi, che sono portati a decremento degli ammortamenti". Can anyone suggest how this phrase can be translated in English? Entered as a deduction to ammortisation/depreciation? Thanks very much

suewiddicombe KudoZ activity Questions: 36 (3 open) Answers: 0 France
Local time: 04:52

deducted from

Explanation:
"which are deducted from depreciation and amoritisation" If the assets in question are tangible then just "depreciation" if they are just intangible then just "amortisation" if both then both.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-14 18:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ps you wouldn't say "entered" but "recognised as a deduction from". Howwever the Italian is simpler than that as is my translation.