Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial terminology | | Italian term or phrase: BDG vs CONS | these abbreviations are part of the following term: "Analisi fatturato (BDG vs CONS)", which is in a financial spreadsheet of an Italian Company.
What is their meaning in Italian, and how can the above term be translated into English?
Than you in anticipation, lukle |
| LukeKudoZ activityQuestions: 271 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 12:52
|
| | budgeted vs consuntivo | Explanation:
study/analysis/report/ on budgeted turnover versus actual (or consolidated) turnover
budgeted (planned) vs consuntivo (confirmed/actual) turnover/sales...ecc
budgeted in this context means =planned, forecast, estimated in advance
consuntivo= actual, confitrmed, certified etc...
CONS could also stand for consolidato but you should be able to confirm this is there is further extended text in your source file
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-28 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppssssssss sorry ... for typo and mixing languages ;-) :
answer proposed budgeted vs actual |
| Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 04:52
| Grading comment Grazie Daniela. Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 31, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
