Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: rettificare in diminuzione | | Le parti concordano che l'eventuale imputazione da parte di X dei pagamenti, delle note di credito e di ogni altro documento o atto che rettifichi in diminuzione il saldo a debito di X |
| AsnajKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
|
| | reduce | Explanation:
a rettifica is generally always a "downwards adjustment" which is also the literal translation of this post, which you just wouldn't say in English.
Alternatively "decrease".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-06 08:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I'm complicating things: "che rettifichi in diminuzione il saldo" is just a very long winded way of saying "which reduces the balance". |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 reduce
Explanation:
a rettifica is generally always a "downwards adjustment" which is also the literal translation of this post, which you just wouldn't say in English.
Alternatively "decrease".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-06 08:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I'm complicating things: "che rettifichi in diminuzione il saldo" is just a very long winded way of saying "which reduces the balance".
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 985
|
| | Notes to answerer
Asker: tnx, still don't understand because it is not my field (the whole sentence) but tnx anyway for help
|
|
48 mins confidence:  write down
Explanation:
as seen in financial statements
Please note: English is not my native language
I suggest you wait for comments from native fellow translators
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2011 - Changes made by James (Jim) Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 6, 2011 - Changes made by Françoise Vogel: | | Language pair | English to Italian => Italian to English | | Oct 6, 2011 - Changes made by Donatella Cifola: | | Language pair | Italian to English => English to Italian | | Oct 6, 2011 - Changes made by Danila Moro: | | Language pair | English to Italian => Italian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
