Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio | | Italian term or phrase: risvolti del diverso sistema di registrazione | again a sentence from my financial statements:
"Tanto - per restare alle espressioni testuali, ivi verbalizzate - nonostante le divergenze di fondo nell’impostazione dei seguenti items, che si segnalano per la particolare rilevanza:....
5. Modalità di appostazione del leasing che, in consueto prospetto dedicato, viene descritto nei risvolti del diverso sistema di registrazione finanziaria in sostituzione di quello vigente in Italia della proprietà;"
I just can't come up with a way to untangle this sentence - basically it's from a list of items which they are considering how to itemize - pros and cons of using the IAS system rather than the Italian OIC one.
TIA |
| ivanamdbKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 357
| Local time: 03:52
|
| | English translation:aspects of the different account posting system | Explanation:
My try:
Method of posting leasing entries which, in the usual dedicated analysis, is described with regard to the aspects of the different account posting system adopted in place of the one for property in force in Italy
HTH! |
| Selected response from:
 Linda Thody
United Kingdom
Local time: 03:52
| Grading comment thank you Linda, and Jim as well, I used a mix of both suggestions for my translation, unfortunately can't split the points
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
