Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio | | Italian term or phrase: precaria per definizione | me once again with my fabulous financial statement...
"inserimento del S.A.L. da fatturare, specialmente nelle commesse private in cui si potrebbe fruire del lecito slittamento dell’I.V.A. ex art. 6 del D.P.R. 26 ottobre 1972 n. 633, al momento della ricezione del medesimo e non all’atto – appunto – dell’emissione del documento fiscale, allo scopo di migliorare l’immagine dell’abbinato credito societario che ne risulterebbe certo / liquido / esigibile anche nella corrispondente differenza S.I.L. / S.A.L. altrimenti precaria per definizione tra le rimanenze per l.i.c.;"
(l.i.c. should be "lavoro in corso")
TIA |
| ivanamdbKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 357
| Local time: 03:52
|
| | poor by definition | Explanation:
Se ho ben interpretato la frase "precaria" si riferisce a "immagine"... se così è "poor" credo sia un buon traducente. |
| Selected response from:
  Loredana Nano
Switzerland
Local time: 04:52
| Grading comment grazie per l'idea, dopo ci sono arrivata - by definition lacking from the WIP
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
