ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

la somma viene assunta

English translation: the sum is shown/included


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la somma viene assunta
English translation:the sum is shown/included
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Oct 26, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: la somma viene assunta
I am not sure how to translate "assunta" in this context

the document is called "visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria (art. 151 comma 4 - T.U.E.L.)"

It begins: "[tickbox] La somma di € viene assunta al Titolo , Funzione , Servizio , Intervento , Capitolo , Articolo , del P.E.G./Bilancio 200 che presenta la seguente situazione contabile:
..."

later on in the form it says:
"[tickbox] La somma di € viene assunta negli interventi di spesa analiticamente indicati nell'allegato interno"

(the blank spaces occur in the document I have been given to translate)
Imogen Hancock
Local time: 03:52
the sum is shown/included
Explanation:
I don't fully understand what this form is for (it's the third hit on the Google page referenced below).

Assumere means to take on, in this case an obligation. However, we wouldn't say that in this context - it means where the liability is shown in the accounts.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-26 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong reference - try this:
http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
Selected response from:

philgoddard
Local time: 21:52
Grading comment
many thanks for your suggestion of shown/included which works well here. I hadn't seen a form like this before either and as it was blank and just appended to another document that didn't help explain it, it was a bit tricky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the sum is shown/includedphilgoddard
3taken
Helena Grahn


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taken


Explanation:
sugg

Helena Grahn
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the sum is shown/included


Explanation:
I don't fully understand what this form is for (it's the third hit on the Google page referenced below).

Assumere means to take on, in this case an obligation. However, we wouldn't say that in this context - it means where the liability is shown in the accounts.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-26 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, wrong reference - try this:
http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...


    Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
philgoddard
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Grading comment
many thanks for your suggestion of shown/included which works well here. I hadn't seen a form like this before either and as it was blank and just appended to another document that didn't help explain it, it was a bit tricky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2011 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy