KudoZ home » Italian to English » Accounting

tecnico-contabile

English translation: administration and accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tecnico-contabile
English translation:	administration and accounting
Entered by:	DrSeuss

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Dec 19, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: tecnico-contabile

Il controllo di gestione è una attività fondata su un sistema tecnico-contabile avanzato.
Any ideas for sistema tecnico contabile?

Thanks!

DrSeuss KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 114
Local time: 04:53

administration and accounting

Explanation:
Having been a finance director this usually means admin. and accounting.

Selected response from:

Peter Cox
Local time: 04:53

Grading comment

Thanks to all and Merry Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

administration and accounting

Peter Cox

management and accounting

James (Jim) Davis

technical accounting [system]

Daniel Frisano Paulon

Answers

2 mins confidence:

technical accounting [system]

Explanation:
Why not the straightforward option? You get a ton of references...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

management and accounting

Explanation:
"an advanced management and accounting system". "tecnico" is one of those Italian words used all over the place as a filler with little real meaning. These systems are really managment systems, whereby management checks to see that it is achieving its objects and that its policies are complied with.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-19 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

This is standard terminology (more than 700 thousand hits for a five word phrase and the word "control")

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="mana...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-19 21:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

A search limited to UK sites gives 25 thousand hits

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="mana...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 985

1 day7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

administration and accounting

Explanation:
Having been a finance director this usually means admin. and accounting.

Peter Cox
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 297

Grading comment

Thanks to all and Merry Christmas!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tecnico-contabile

English translation: administration and accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tecnico-contabile

English translation: administration and accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.