KudoZ home » Italian to English » Accounting

occultamento di distrazioni

English translation: concealment of funds diversions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:occultamento di distrazioni
English translation:concealment of funds diversions
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Aug 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: occultamento di distrazioni
Having a difficult time translating the last part of this sentence.
"Si può assumere che tali crediti sono stati trasferiti alla società X, con il meccanismo del trasferimento dei crediti utilizzato come prassi dal gruppo per l’occultamento di distrazioni."
triskele
Italy
Local time: 17:27
concealment of funds diversions
Explanation:
[PPT] ACCT 496/696--Forensic Accounting
Formato file: Microsoft Powerpoint 97 - Versione HTML
... Illegal acts characterized by fraud, *concealment*, or violation of ... Suspected sources
and amounts of *funds diversions*: ... collected by the fraud examiner working ...
www.ndsu.nodak.edu/ndsu/buckhoff/ courses/ACCT410610/Spring.2003.Topic.14.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 15:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Fondi Parmalat... dell\'inchiesta le *distrazioni di fondi* Parmalat a ... il consulente legale reggiano della Parmalat con studi ... ammette Del Soldato - un *occultamento* di fondi Parmalat ...
www.top-ricerche.com/finanza/ investimenti/fondi+parmalat.html - 22k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 17:27
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3concealment of funds diversionsScience451


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concealment of funds diversions


Explanation:
[PPT] ACCT 496/696--Forensic Accounting
Formato file: Microsoft Powerpoint 97 - Versione HTML
... Illegal acts characterized by fraud, *concealment*, or violation of ... Suspected sources
and amounts of *funds diversions*: ... collected by the fraud examiner working ...
www.ndsu.nodak.edu/ndsu/buckhoff/ courses/ACCT410610/Spring.2003.Topic.14.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 15:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Fondi Parmalat... dell\'inchiesta le *distrazioni di fondi* Parmalat a ... il consulente legale reggiano della Parmalat con studi ... ammette Del Soldato - un *occultamento* di fondi Parmalat ...
www.top-ricerche.com/finanza/ investimenti/fondi+parmalat.html - 22k


Science451
Italy
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search