KudoZ home » Italian to English » Accounting

procedimento cautelativi o monitori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Dec 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: procedimento cautelativi o monitori
Sorry I have another statement that I wouldnt mind a second opinion on - the sentence reads "procedimento cautelativi o monitori". Im fraid my wording sounds rather sloppy. Many thanks.

Summary of answers provided
4 +1cautionary /precautionary measures
Mauro Baglieri
3proceedings of judicial cognizance.xxxJustice007



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceedings of judicial cognizance.

similar to these I think thoughI am not sure if it is exactly the same thing

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cautionary /precautionary measures

cautionary is associated with "ward off", an alternative is precautionary which is a tipical legal term...my best guess


Mauro Baglieri
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsonja29
14 mins
  -> grazie Sonja ;- )
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search