KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

Il piacere del buon caffè

English translation: (Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Il piacere del buon caffè
English translation:	(Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee
Entered by:	Michele Fauble

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jun 10, 2005

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: Il piacere del buon caffè

IL PIACERE DEL BUON CAFFE’

Prendersi una pausa… rilassarsi… sentire il caldo aroma del caffè… assaporarlo in compagnia per condividere il piacere di una tradizione Italiana.

è un titolo, quindi deve avere un certo effetto...
grazie!

Beatrice T KudoZ activity Questions: 678 (none open) (15 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1601 Italy
Local time: 04:54

(Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee

Explanation:
'The simple pleasure of a good cup of coffee'
'Enjoy the simple pleasure of a good cup of coffee'

Both of these phrases are commonly used in English.

Selected response from:

Michele Fauble
Local time: 20:54

Grading comment

Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee

Michele Fauble

4 +1

savour the flavour of ..... /experience the pleasure of.....

manducci

You can't beat a good cup of coffee

Angela Arnone

relishing a good cup...

skardo

the pleasure of a good cup of coffee

Michael Deliso

Answers

6 mins confidence:

Il piacere del buon caffè the pleasure of a good cup of coffee

Explanation:
or taste the pleasure of a good cup of coffee

Michael Deliso
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

Il piacere del buon caffè relishing a good cup...

Explanation:
Relishing a good coffee, cup of coffee

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-10 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

...call it \"espresso\" in this case.

skardo
Local time: 04:54
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Il piacere del buon caffè savour the flavour of ..... /experience the pleasure of.....

Explanation:
good (Italian) coffee

manducci
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Il piacere del buon caffè

(Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee

Explanation:
'The simple pleasure of a good cup of coffee'
'Enjoy the simple pleasure of a good cup of coffee'

Both of these phrases are commonly used in English.

Michele Fauble
Local time: 20:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you all!

1 day21 hrs confidence:

Il piacere del buon caffè You can't beat a good cup of coffee

Explanation:
oppure -
There's nothing like a good coffee

Angela Arnone
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Il piacere del buon caffè

English translation: (Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Il piacere del buon caffè

English translation: (Enjoy) the simple pleasure of a good cup of coffee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.