ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

confido

English translation: I trust


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:confido
English translation:I trust
Entered by: Mario Calvagna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Sep 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: confido
"Confido nella Sua preziosa e fattiva collaborazione per giungere insieme ai risultati sperati."

Come rendere la frase in inglese senza suonare offensivi?

Si tratta della chiusa di una lettera ad un collaboratore di progetto.
Thanks a lot!
Daniela Falessi
Local time: 04:54
trust
Explanation:
I trust that your valuable and effective cooperation (support) will allow us to achieve the expected results.

io direi cosí
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 03:54
Grading comment
Grazie ad entrambi, purtroppo evo fare una scelta, ma sono entrambe ottime soluzioni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trust
Mario Calvagna
1 +1I trust I can rely on/count on your...
Rachel Fell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trust


Explanation:
I trust that your valuable and effective cooperation (support) will allow us to achieve the expected results.

io direi cosí

Mario Calvagna
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ad entrambi, purtroppo evo fare una scelta, ma sono entrambe ottime soluzioni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris
5 mins
  -> grazie sergio

agree  Cristina Giannetti
36 mins
  -> grazie cristina

agree  sonia parpi
38 mins
  -> grazie sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
I trust I can rely on/count on your...


Explanation:
or I am confident I can rely/count on your...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-21 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

didn't mean the confidence level to be quite that low...!

Rachel Fell
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Piussi
0 min
  -> Thank you Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: