Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / magazine advertizing - publishing | | Italian term or phrase: PAGINA UNI | Context: regarding display ads in a Computer Magazine.
*pubbliredazionale = advertorial
Il pubbliredazionale rappresenta uno spazio ad-hoc che le aziende possono utilizzare per veicolare le proprie informazioni commerciali.
Queste le possibili opzioni per organizzare la propria comunicazione commerciale:
PAGINA UNI PUBBLIREDAZIONALE
DOPPIA PAGINA UNI PUBBLIREDAZIONALE
PAGINA UNI + PUBBLIREDAZIONALE
I can't work out what UNI means (plus/single/front page/spread/combo...?) |
|  Gary KeyKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 47
United Kingdom
| | Local time: 03:54
|
| | UNI format page | Explanation:
Dai siti citati si comprende che tutti fanno riferimento al formato UNI (ente italiano e corrispondente alla norma ISO) A4 (210x297) per la pagina singola e al formato A3 (297x420) per la pagina doppia.
Dato che questi formati sono molto noti ai tecnici ma non a tutti preferiscono dire pagina intera (A4), pagina doppia (A3), oppure mezza pagina (A5 = 148X210)
UNI - Ente nazionale italiano di unificazione - Versione Italiana
http://a2.pluto.it/a2326.htm
I fogli UNI A4, A3, A2, A1, A0 corrispondono al formato ISO 216
San Marco
25 cartoncini in formato UNI A4 (cm 21 x 29,7) predisposti per la realizzazione di ... Facendo combaciare il Vostro foglio stampato con il nostro foglio A4 ...
Disegno per coordinate cartesiane, polari ed "inclinate"; unità di misura, scala di disegno e passo griglia selezionabili; formato foglio A4, A3, A2, A1, A0 o personalizzabile dall'utente; cartigli predefiniti o personalizzabili; disegno su 256 layer; tratteggio automatico aree; quotatura automatica.
A4 = 210x297 mm
A3 = 297x420
A2 = 420x594
A1 = 594x841
A0 = 841x1189
|
| Selected response from:
Gian
Local time: 04:54
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: UNI format page
Explanation:
Dai siti citati si comprende che tutti fanno riferimento al formato UNI (ente italiano e corrispondente alla norma ISO) A4 (210x297) per la pagina singola e al formato A3 (297x420) per la pagina doppia.
Dato che questi formati sono molto noti ai tecnici ma non a tutti preferiscono dire pagina intera (A4), pagina doppia (A3), oppure mezza pagina (A5 = 148X210)
UNI - Ente nazionale italiano di unificazione - Versione Italiana
http://a2.pluto.it/a2326.htm
I fogli UNI A4, A3, A2, A1, A0 corrispondono al formato ISO 216
San Marco
25 cartoncini in formato UNI A4 (cm 21 x 29,7) predisposti per la realizzazione di ... Facendo combaciare il Vostro foglio stampato con il nostro foglio A4 ...
Disegno per coordinate cartesiane, polari ed "inclinate"; unità di misura, scala di disegno e passo griglia selezionabili; formato foglio A4, A3, A2, A1, A0 o personalizzabile dall'utente; cartigli predefiniti o personalizzabili; disegno su 256 layer; tratteggio automatico aree; quotatura automatica.
A4 = 210x297 mm
A3 = 297x420
A2 = 420x594
A1 = 594x841
A0 = 841x1189
| Gian
Local time: 04:54
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
