KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

a supporto di

English translation: in support of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a supporto di
English translation:	in support of
Entered by:	Maria Burnett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Mar 29, 2006

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / organizational changes

Italian term or phrase: a supporto di

xxxx assume l'incarico di Worldwide Merchandising Assistant, a supporto di xxxxxxxx

Maria Burnett KudoZ activity Questions: 1259 (none open) (20 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 23:05

in support of

Explanation:
cheers

Selected response from:

GAR
Local time: 05:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

to support XXX

irenef

3 +1

backed by xxx

Enza Longo

in support of

GAR

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

backed by xxx

Explanation:
the way I interpret it with the little context given. Who or what is the second xxxxxxx?

Enza Longo
Canada
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

English

15 mins confidence:

in support of

Explanation:
cheers

GAR
Local time: 05:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

to support XXX

Explanation:
This expression is used to refer to the support sought by a person (General Manager / Managing Director), a team or a unit / department. Below are two of the verious references to be found on the web.

website #1 “outgoing resouceful administrator or personal assistant to support the Managing Director and other senior members of staff”

website #2: “seeking a Merchandising Assistant to support the Merchandise Department”

www.cv-library.co.uk/cgi-bin/ jdb_agency.cgi?agency=201673
www.jobscareers24.com/ s-aryyufdp-assistant-merchandiser-jobs.html

irenef
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a supporto di

English translation: in support of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a supporto di

English translation: in support of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.