Italian: a coppoEnglish translation: convex/curved 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Neon sign types | | Italian term or phrase: a coppo | Insegna luminosa a cassonetto "a coppo" sospesa al soffitto.
Thanks |
| | Clarification request(s) and responseIsabel Booth: 3:38pm Apr 27, 2006: Hiya Jo, I don't suppose you have a piccy of this sign? Could it be shaped like a pantile or be a typo for "coppa" as in box style illuminated sign with cup-type fitting or something... -
Jo Macdonald: 3:49pm Apr 27, 2006: Hi IC, I'll try and soprt out a pic. You guys look like you're on the right track though. The “a coppo” sign is convex and mounted on brackets with the neon light behind it mounted on the wall, as apposed to flat and mounted directly on the wall without a neon tube.
Jo Macdonald: 3:54pm Apr 27, 2006: Yep, they're curved signs like these:
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.apcocompone...
Isabel Booth: 4:00pm Apr 27, 2006: Why not go with curved? -
Jo Macdonald: 4:03pm Apr 27, 2006: ;-)
|
|
| | convex | Explanation:
mi sembra che la foto da te indicata rappresenti una superfice convessa |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererThanks Gian and Vanessa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
