KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

per la convivenza attiva

English translation: for active cooperation/dialog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	per la convivenza attiva
English translation:	for active cooperation/dialog
Entered by:	Anthony Green

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jul 10, 2006

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: per la convivenza attiva

This is part of the title for a convention to be held at the end of September, so I want to make sure not to use words like "cohabitation".

The full title of the convention is "I Parchi per la Pace: il contributo delle aree protette del Mediterraneo per la convivenza attiva tra gli uomini e con la natura”.

Anthony Green KudoZ activity Questions: 327 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 354 Italy
Local time: 04:54

for active cooperation/dialog

Explanation:
between man and nature or man and his environment.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-11 10:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

and also between men themselves. Amen!

Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 05:54

Grading comment

thanks everyone - Pnina's one was the one I used, and not only because she comes from somewhere where active co-operation is often missing!
4 KudoZ points were awarded for this answer