KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

I Romana

English translation: First RHP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	I Romana
English translation:	First RHP
Entered by:	tinawizzy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jul 12, 2006

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising Rates

Italian term or phrase: I Romana

There is a section of a document dedicated to the Advertising Rates of a Journal.

The sentence is the following:

I Romana + 20% - Posizioni speciali + 10%

I have no clue what 'Romana' means here?

Thanks!!

tinawizzy KudoZ activity Questions: 221 (none open) (4 closed without grading) Answers: 173
Local time: 04:54

First RHP

Explanation:
Here I Romana is translated as First page
http://64.233.183.104/search?q=cache:FgRDyz0wJtwJ:www.edelbr...

But here they translate as Third page
http://64.233.183.104/search?q=cache:CUfTmAW7QN0J:www.vnu.it...

From here I assume it is the first page after cover, have a look:http://www.siticontaminati.it/pages/rivista/pubblicita.php

And I guess the english name is First RHP
http://64.233.183.104/search?q=cache:TSYnkBZUkbgJ:www.guitar...

This site may help you
http://www.otc-bulletin.com/rates.htm

Here again as Third page
http://64.233.183.104/search?q=cache:16ceLwWnPbsJ:www.ilb2b....

Selected response from:

Chiara_M
Local time: 04:54

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

First RHP

Chiara_M

Third page

Stefano Pastorello

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

First RHP

Chiara_M
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Actually, first page or front cover seems to fit in perfectly. Thanks very much !!

8 hrs confidence:

Third page

Explanation:
As far as I know, the so-called "I Romana" is the third page of a newspaper or brochure and the "external" side of the first leaf inside a book.

Stefano Pastorello
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I Romana

English translation: First RHP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I Romana

English translation: First RHP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.