English translation: irrespective of their profile
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Sep 1, 2006
Italian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations
Italian term or phrase:in modo trasversale ai loro profili, sono
Parlando di taglierba è facile intuire che i primi concetti che vengono in mente a tutte le persone, "in modo trasversale ai loro profili", sono:
I would really appreciate any help with this phrase. Thanks in advance.
Che italiano orribile... Comunque significa che chiunque, indipendentemente dall'età, dal ceto sociale, dal titolo di studio, dalla professione, reddito e quant'altro, associa spontaneamente a "tagliaerba" quelle tre parole.
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
irrespective of their profile
Explanation: irrespective of who and what they are/their background
the end of the sentence will depend on the words you are using elsewhere and the register of the text
xxxCMJ_Trans Local time: 18:37 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 35
Thank you so much. This was a very weird document and the writing was horrible - many errors. Thanks for your kind help