KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

offerta molto articolata

English translation: extremely varied selection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	offerta molto articolata
English translation:	extremely varied selection
Entered by:	tinawizzy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Sep 19, 2006

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: offerta molto articolata

I am having difficulty in findind an adequate translation for the word 'articolata'. The context is the description of a journal on interior design having 'Technology' as one of its sections. The entire paragraph is the following:

"Tecnologia: presentazioni di soluzioni complete, di prodotti e di dispositivi presenti sul mercato. Nel caso di soluzioni di una certa complessità o caratterizzate da una offerta molto articolata sul mercato l’analisi può assumere la forma di una piccola grafica sull’intera problematica."

I know what 'articolata' means but i can't understand its sense in this sense.

Thanks for your help!!

tinawizzy KudoZ activity Questions: 221 (none open) (4 closed without grading) Answers: 173
Local time: 04:54

extremely varied selection

Explanation:
here's how I would translate it

Selected response from:

Lindsay Watts
Local time: 04:54

Grading comment

Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

extremely varied selection

Lindsay Watts

multifarious offer

Maria Ivana Lorenzetti

Answers

25 mins confidence:

multifarious offer

Explanation:
It could also be 'varied offer', but multifarious in my opinion is better to convey that there are various typologies of offer

Maria Ivana Lorenzetti
Local time: 04:54
Native speaker of:

Italian

30 mins confidence:

peer agreement (net): +10

extremely varied selection

Explanation:
here's how I would translate it

Lindsay Watts
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks very much for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offerta molto articolata

English translation: extremely varied selection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

offerta molto articolata

English translation: extremely varied selection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.