KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

gratificazione palatale

English translation: tempt/tickle your taste buds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	gratificazione palatale
English translation:	tempt/tickle your taste buds
Entered by:	Juliet Halewood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jan 30, 2007

Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / food

Italian term or phrase: gratificazione palatale

la gamma si arricchisce di due nuove specialità: le Specialità Regionali e le Specialità Gastronomiche, due segmenti idonei a soddisfare i bisogni di chi è alla ricerca della “gratificazione palatale”.

How can I express this without sounding too "over the top"!!

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 816 (9 open) (12 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 300
Local time: 04:55

tempt/tickle your taste buds

Explanation:
"gratificazione palatale" sounds horrific!
In English we often talk of "taste buds" so I might be more inclined to leave the palate where it is (under dentures) and slip in something more offbeat.