ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

Mi fa piacere!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Telephone Call
Italian term or phrase: Mi fa piacere!
If You ask so how is he/she going, and he/she answers "Fine, thank-you", then I would like to reply "Mi fa piacere". I would translate it with "I'm happy for you!", but would like something more informal/colloquial....Any suggestions?

Thanks!!
eleonora77
Local time: 09:01


Summary of answers provided
5 +6Glad to hear it!
Fiona Peterson
4That's great!
snatalieg
4I'm glad for you/ Glad to know itOriana Lucia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'm glad for you/ Glad to know it


Explanation:
Colloquiale/informale

Oriana Lucia
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Glad to hear it!


Explanation:
Or just "That's great".

Fiona Peterson
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
6 mins
  -> Thanks Laura!

agree  missdutch
46 mins
  -> Thanks sofia!

agree  James (Jim) Davis: I'm glad
52 mins
  -> Good suggestion, better than mine ;-)

agree  Lindsay Watts
1 hr
  -> Thanks Lindsay :-)

agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs

agree  Rosanna Palermo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That's great!


Explanation:
or "great to know!" - just a little more coloquial

snatalieg
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsilvia b


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: