Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: ambasciatore della qualità | Il portale web XXX è ***ambasciatore della qualità*** e della tradizione regionale in importanti contesti nazionali ed internazionali.
What about ***herald of quality*** ?
Any suggestions ? |
|  Umberto CassanoKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1102
Italy
| | Local time: 04:55
|
| | promotes quality | Explanation:
A few options for you!
XXX promotes quality and
or
is representative/represents quality...
or reflects quality ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another option:
xxx endorses quality and traditional ... |
| Selected response from:
 Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:55
| Grading comment Grazie del tuo sempre valido aiuto!! Un grazie a tutti gli altri per le loro proposte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
13 mins confidence:
19 mins confidence: leader in quality or ambassador of quality
Explanation:
it's sounds like a cliché though I think it is the most suitable translation in English. If you want to retain the uniqueness of the phrase, IMO you can translate it as is.. ambassador of quality.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
