English translation: local food producer/producer of typical local food (local agri-food producer)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
imprenditore di produzioni agroalimentari tipiche
English translation:
local food producer/producer of typical local food (local agri-food producer)
Explanation: difficult, because food traditions differ!
BigBarn - Home
Use BigBarn.co.uk to find your local food producers! ... There are times when it can feel as if you have the whole country to yourself. ... www.bigbarn.co.uk/ - 10k - 28 Apr 2007 - Cached - Similar pages
[PDF]
AES 00 DraftFinal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
First, in a basic answer to the question 'what is a typical local food?', a ... ingredients available for use by local food producers. For example, the ... www.ncl.ac.uk/cre/publish/pdfs/wp58.pdf
Marmalade Festival, Dalemain Cumbria
Local Food Producers. The Worlds First Marmalade Festival ... It is situated in the typical Lakeland village of Dacre nestling in a valley two miles from ... www.marmaladefestival.com/localfood.htm - 16k
North Yorkshire Local Food
NYLF - North Yorkshire Local Food - Directory of local food producers ... Food we tell you about North Yorkshire’s ‘Local Produce’ and where you can buy it. ... www.northyorkshirelocalfood.co.uk/ - 18k
Berkshire, Buckinghamshire & Milton Keynes and Oxfordshire Food Group
If you are a producer or retailer in the local area, you can register with the Berkshire, Buckinghamshire & Milton Keynes and Oxfordshire (BBO) Food Group: ... www.local-food.net/ - 15k
NW Fine Foods dedicated to local food producers in the North West
... fine food event. We challenge you to buy local and see what all the fuss is about! ... and dedicated to, fine food producers in the North West of England. www.nwfinefood.co.uk/ - 9k
Local food | Soil Association producer services
YOU ARE AT: HOME » LOCAL FOOD. Farmers' market ... Please note, if you arrived at this page expecting to find the Local Food Works website, ... www.localfoodworks.org/
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-30 12:53:28 GMT) --------------------------------------------------
I think agro-food just doesn't sound Englsih to me - after all, most food will be produced from "agro" activities anyway, won't it?
I feel that "typical, local agri-food producer" is too long and un-Eng.; also, in Eng., agri-food sounds larger scale than "typical, local" implies, both in Eng, on the farmers' market level (or any markets selling local food produce) and in the Italian term of the Q.
Not at all! I'll add the neolgism to the gloss. too;-)
Automatic update in 00:
Answers
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
local food producer/producer of typical local food
Explanation: difficult, because food traditions differ!
BigBarn - Home
Use BigBarn.co.uk to find your local food producers! ... There are times when it can feel as if you have the whole country to yourself. ... www.bigbarn.co.uk/ - 10k - 28 Apr 2007 - Cached - Similar pages
[PDF]
AES 00 DraftFinal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
First, in a basic answer to the question 'what is a typical local food?', a ... ingredients available for use by local food producers. For example, the ... www.ncl.ac.uk/cre/publish/pdfs/wp58.pdf
Marmalade Festival, Dalemain Cumbria
Local Food Producers. The Worlds First Marmalade Festival ... It is situated in the typical Lakeland village of Dacre nestling in a valley two miles from ... www.marmaladefestival.com/localfood.htm - 16k
North Yorkshire Local Food
NYLF - North Yorkshire Local Food - Directory of local food producers ... Food we tell you about North Yorkshire’s ‘Local Produce’ and where you can buy it. ... www.northyorkshirelocalfood.co.uk/ - 18k
Berkshire, Buckinghamshire & Milton Keynes and Oxfordshire Food Group
If you are a producer or retailer in the local area, you can register with the Berkshire, Buckinghamshire & Milton Keynes and Oxfordshire (BBO) Food Group: ... www.local-food.net/ - 15k
NW Fine Foods dedicated to local food producers in the North West
... fine food event. We challenge you to buy local and see what all the fuss is about! ... and dedicated to, fine food producers in the North West of England. www.nwfinefood.co.uk/ - 9k
Local food | Soil Association producer services
YOU ARE AT: HOME » LOCAL FOOD. Farmers' market ... Please note, if you arrived at this page expecting to find the Local Food Works website, ... www.localfoodworks.org/
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-30 12:53:28 GMT) --------------------------------------------------
I think agro-food just doesn't sound Englsih to me - after all, most food will be produced from "agro" activities anyway, won't it?
I feel that "typical, local agri-food producer" is too long and un-Eng.; also, in Eng., agri-food sounds larger scale than "typical, local" implies, both in Eng, on the farmers' market level (or any markets selling local food produce) and in the Italian term of the Q.
Rachel Fell Local time: 03:55 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Rachel ! Scusami per averti torturato con cacofonici neologismi ! ;-)
Notes to answerer
Asker: Why not "agro-food" instead of "food" ? I agree with "typical local" though.
What about "Typical local agro-food producer" ? Does it sound "translated" ? I know some hate "agro-food" but its usage seems to be on the rise
Asker: Sorry ! I meant "Producer of typical local agro-food"
Asker: I don't like "agro/agri-food" myself but "Agri-food" is UK english !
http://www.northdevon.gov.uk/lgcl_agri_food_support
There is even a "Defra's Agri-food Exports Division"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
