Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: Ordina +20%. Conviene ! | It's a caption inviting distributors to purchase more than last year from the manufacturer. Any brilliant, creative ideas to translate this with a convincing English caption ?!?
Thanks a lot.
Manuela:-) |
| | | Order 20 % more to/and enjoy/see the benefits/results! | Explanation:
I hope this helps, I will come back if anything else comes into my mind :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-05 13:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks Manuela, I am glad my version was of use :) |
| Selected response from:
Galya Ivanova
Netherlands
Local time: 04:55
| Grading comment I like this as the original doesn't speak of savings only, but also of special conditions, so benefits works perfectly.
Thanx everyone.
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +3 Order 20% more and save! / Special Savings on +20% order
Explanation:
Non sono soluzioni creative ma mi sembra filino bene.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-05 11:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dovrebbe essere "Special savings on +20% orderS"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-05 12:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ancora "Special savings on your +20% order".
|   Raffaella Panigada
Italy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
