KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

Ascom

English translation: retailers' association

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ascom
English translation:	retailers' association
Entered by:	Orietta Neri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jun 3, 2002

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising

Italian term or phrase: Ascom

Una delle più articolate azioni di gestione di marketing diretto su un panel di oltre 550,000 piccole e medie imprese nel settore del commercio, del turismo e dei servizi. Sono puntualmente coinvolte le 106 Ascom, rappresentanze territoriali Confcommercio in tutta Italia.

Cinzia Di Giantomasso KudoZ activity Questions: 269 (none open) (2 without valid answers) Answers: 9
Local time: 04:55

retailers' association

Explanation:
ASCOM stands for ASsociazione COMmercianti

Selected response from:

Orietta Neri
Italy
Local time: 04:55

Grading comment

Thanks so very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Associazione Commercianti

Francesco D'Alessandro

Ascom

Massimo Gaido

retailers' association

Orietta Neri

trade associations

Derek Smith

Answers

3 mins confidence:

Ascom

Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------

23/05/2002 - Sale of Ascom Mailing Systems to Neopost SA

Sale of Ascom Mailing Systems to Neopost SA: UK Competition Commission approves UK business without conditions
The responsible Minister in Great Britain has approved the sale of Ascom Mailing Systems to Neopost SA without conditions. Ascom and Neopost are delighted with this decision. The declared objective of both parties remains the completion as soon as possible of the foreseen transaction with the remaining mailing business.

http://www.ascom.com/apps/WebObjects/ecore.woa/de/showNode/s...

Massimo Gaido
Local time: 21:55
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

trade associations

Explanation:
Hi Cinzia
I am shooting from the hip again here, but it looks like your Ascom could mean "associazioni di commercio"...?
Respect
D

Derek Smith
Local time: 04:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Associazione Commercianti

Explanation:
Che cosa fa l'ASCOM
La nascita dell'associazione

L'Associazione dei Commercianti della provincia di Padova nasce ufficialmente il 9 novembre 1945, quando, nello studio del notaio Dott. Giuseppe Salce, si riunisce un gruppo di operatori commerciali, tra i quali figurano nomi che getteranno le basi del nuovo terziario padovano, richiamandosi ad una gloriosa tradizione e ad una antica vocazione mercantile:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------

traders\' association

Reference: http://www.ascom.padova.it/new/parte-istituz/index.html

Francesco D'Alessandro
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Italian

34 mins confidence:

retailers' association

Explanation:
ASCOM stands for ASsociazione COMmercianti

Orietta Neri
Italy
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks so very much.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ascom

English translation: retailers' association

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ascom

English translation: retailers' association

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.