KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

diamo spazio a nuovi progetti

English translation: make room for/envision new projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	diamo spazio a nuovi progetti
English translation:	make room for/envision new projects
Entered by:	Saverio P

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Oct 5, 2007

Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Brochure azienda elettroimpinti

Italian term or phrase: diamo spazio a nuovi progetti

DIAMO SPAZIO A NUOVI PROGETTI
Principio comune:dare spazio ai valori. Questo è ciò che fa interagire le più diverse tecnologie e genera nuove soluzioni.

Diletta Masi KudoZ activity Questions: 221 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:22

make room for/envision new projects

Explanation:
Due possibilità.
"Make room for" è più letterale, "Envision" appartiene forse a un registro più elevato ed è sicuramente più in linea con lo stile del source text.

Selected response from:

Saverio P
Local time: 01:22

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	make room for/envision new projects	Saverio P
4	We are receptive to new and inspiring ideas	Pnina
4	We give voice to new ideas	Maria Ivana Lorenzetti
4	we welcome new (lighting) systems design	potra
4	(let us) give your ideas (a) shape/ make your ideas come true	Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

(let us) give your ideas (a) shape/ make your ideas come true

Explanation:
give form to your ideas
etc

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

we welcome new (lighting) systems design

Explanation:
or new ...designs are welcome

potra
United States
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 15

7 hrs confidence:

We give voice to new ideas

Explanation:
or "we promote new ideas"

Maria Ivana Lorenzetti
Local time: 02:22
Native speaker of:

Italian

1 day6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

make room for/envision new projects

Explanation:
Due possibilità.
"Make room for" è più letterale, "Envision" appartiene forse a un registro più elevato ed è sicuramente più in linea con lo stile del source text.

Saverio P
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

5 days confidence:

We are receptive to new and inspiring ideas

Explanation:
We are receptive to new ideas and change.

Pnina
Israel
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2007 - Changes made by Saverio P:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 5, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	DIAMO SPAZIO A NUOVI PROGETTI => diamo spazio a nuovi progetti

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diamo spazio a nuovi progetti

English translation: make room for/envision new projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diamo spazio a nuovi progetti

English translation: make room for/envision new projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.