Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / guidelines for selective European distribution | | Italian term or phrase: MARCHI LUSSO IN PROPRIETA’ O IN LICENZA | Context: GUIDELINES – DISTRIBUZIONE SELETTIVA EUROPA
MARCHI LUSSO IN PROPRIETA’ O IN LICENZA SUB ALLEGATO A |
| | | owned or licenced luxury brands | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
I meant 'licensed', not licenced - sorry!
A few other examples:
- The Warnaco Group, Inc., headquartered in New York, is a leading apparel company engaged in the business of designing, marketing and selling intimate apparel, menswear, jeanswear, swimwear, men's and women's sportswear and accessories under such **owned and licensed brands** as Warner's[R], Olga[R], Lejaby[R], Body Nancy Ganz(tm), Speedo[R],
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2006_Sept_25/...
- Today, the company sells various accessory products under multiple **owned and licensed brand** names across over 90 countries around the world
www.europastar.com/europastar/magazine/article_display.jsp?... |
| Selected response from:
Stefania Merola
Local time: 01:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 owned or licenced luxury brands
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
I meant 'licensed', not licenced - sorry!
A few other examples:
- The Warnaco Group, Inc., headquartered in New York, is a leading apparel company engaged in the business of designing, marketing and selling intimate apparel, menswear, jeanswear, swimwear, men's and women's sportswear and accessories under such **owned and licensed brands** as Warner's[R], Olga[R], Lejaby[R], Body Nancy Ganz(tm), Speedo[R],
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2006_Sept_25/...
- Today, the company sells various accessory products under multiple **owned and licensed brand** names across over 90 countries around the world
www.europastar.com/europastar/magazine/article_display.jsp?...
Example sentence(s):- The creation, development and launch of owned and licensed beauty care brands
Reference: http://www.aquila-financial.com/news/tcb/pr_tcb_080306.html
| Stefania Merola
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
