ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

notorietà spontanea totale

English translation: level of spontaneous recognition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:notorietà spontanea totale
English translation:level of spontaneous recognition
Entered by: Pauley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Dec 7, 2007
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / feedback on ad campaign
Italian term or phrase: notorietà spontanea totale
indicator (by means of questionnaire) of customer appreciation for an advertising campaign.
Pauley
Local time: 02:22
total degree/extent of spontanoeus recognition
Explanation:
i.e. a measure of how well the product / company / campaign is known to the public
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:22
Grading comment
very good. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4complete spontaneous awareness/recognition
SwissTell
3 -1total degree/extent of spontanoeus recognitionShera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
total degree/extent of spontanoeus recognition


Explanation:
i.e. a measure of how well the product / company / campaign is known to the public

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
very good. thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dgaggi: si parla di solito di "unaided awareness"
1124 days
  -> credo che il significato sia molto chiaro, e ci sono diversi modi per rendere un'qualsiasi idea.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complete spontaneous awareness/recognition


Explanation:
whether I would chose awareness or recognition depends on further context

SwissTell
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy