GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Feb 16, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | understated |
| ||
4 | discreet |
|
understated Explanation: "non esibito" means you don't show it off, so you can say "understated" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-02-16 14:27:28 GMT) -------------------------------------------------- it seems that "understated luxury" is something quite cool at the moment: http://www.fashion-era.com/trends_2007a/2007_fashion_uber_lu... The affluent seek an understated look of quality that can be decoded by others like themselves, who are also early adopters of exclusive luxury products. They require understated visual signals that spell not just luxury, but discreet luxury. The most obvious signal is not of a logo plastered all over a product, but of superb quality of materials and the highest standard of workmanship. the term is used even to sell cars: http://www.ciao.co.uk/Mercedes_E280__Review_44256 Mercedes E280 > Reviews > Top quality, understated luxury |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
discreet Explanation: meaning unostentatious, restrained luxury HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.