Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: finalizzare le risorse nei termini territoriali | In realtà più che un'idea sulla traduzione mi servirebbe un'idea sul senso in italiano... il documento pubblicizza un tipo di televisore, ne descrive i vantaggi e le modalità in cui vengono lanciate le pubblicità, dicendo che uno dei vantaggi dello sponsor è che:
"Fa visualizzare la propria pubblicità solo nelle zone territoriali di suo interesse (con la precisione di scelta della singola strada di uno specifico comune) con un evidente risparmio di risorse e con la capacità di **finalizzare le stesse esattamente nei termini territoriali più opportuni in relazione ad ogni specifico momento**".
La soluzione a cui sto pensando è una cosa tipo: the resources are as much territory-oriented as possible at any time, ma se qualcuno ha qualche idea è decisamente ben accetta.
Grazie mille |
| | | targeting resources to the most appropriate territorial areas | Explanation:
prova così:
targeting resources to the most appropriate territorial areas at any given time.
http://shop.sage.co.uk/intelligentreporting.aspx
Run your business efficiently by targeting resources to the most appropriate areas of your business.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-12 15:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. a giudicare da come è scritto, sembra che tu stia ritraducendo in inglese qualcosa che è stato già tradotto (male) in italiano dall'inglese :-) |
| Selected response from:
  Adele Oliveri
Italy
Local time: 02:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
