KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

Bordocampo

English translation: sideline/touchline area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Bordocampo
English translation:	sideline/touchline area
Entered by:	Pauley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Mar 20, 2008

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: Bordocampo

these people produce surface mounted LED video screens for sportsground advertising.

Pauley KudoZ activity Questions: 1257 (8 open) (3 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 692
Local time: 02:22

sideline / touchline area

Explanation:
La touchline area è proprio la zona di bordocampo, cioè tra la linea laterale e la recinzione

Selected response from:

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 02:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	sideline / touchline area	LQS Language Quality Solutions
3 +1	Fascia Board	Pnina

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sideline / touchline area

Explanation:
La touchline area è proprio la zona di bordocampo, cioè tra la linea laterale e la recinzione

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Fascia Board

Explanation:
Have found this information about LED Screen for sports:
"...you can install it along the play-field, as a Fascia Board (also known as BordoCampo) to display commercials from your sponsors..."
www.yourledscreen.com/products/led-screen-sport.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Have found the following definitions of the terms "fascia" and "fascia board".
"Fascia is a term which generally describes any vertical surface which spans across the top of columns or across the top of a wall. From the Latin word meaning "band" or doorframe"...
Specifically, used to describe the vertical "fascia board" which caps the end of rafters outside a building, which can be used to hold the rain gutter."
www.answers.com/topic/fascia-architecture

Pnina
Israel
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bordocampo

English translation: sideline/touchline area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bordocampo

English translation: sideline/touchline area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.