ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

La TV del cinema da chi fa cinema

English translation: The movie TV from those who make movies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La TV del cinema da chi fa cinema
English translation:The movie TV from those who make movies
Entered by: Gemma Monco Waters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 May 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / public relations - thanks given to faithful clients
Italian term or phrase: La TV del cinema da chi fa cinema
Conclusion at the end of a thankyou letter addressed to faithful clients following the termination of transmission of the channel's programmes on satellite TV
Therese Marshall
Local time: 02:22
The movie TV from those who make movies
Explanation:
What do you think?
Selected response from:

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 02:22
Grading comment
I think that this is just what I was looking for! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The movie TV from those who make movies
Gemma Monco Waters
4The movie network from the people who make movies
William Crerar
3The movie network from movie makers
Kika Kuenzle
3the movie TV from movie makers
rossella mainardis


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The movie TV from those who make movies


Explanation:
What do you think?

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think that this is just what I was looking for! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Costa
14 hrs
  -> Grazie Patrizia
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The movie network from movie makers


Explanation:
I'm still not clear about what this sentence should mean.
Sorry if it is far from your contest..
Kika

Kika Kuenzle
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the movie TV from movie makers


Explanation:
just an alternative

rossella mainardis
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The movie network from the people who make movies


Explanation:
If the company only provided one channel then "The movie channel..." would be better, but I'm assuming there was more than one channel.

William Crerar
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2008 - Changes made by Gemma Monco Waters:
Edited KOG entryTherese Marshall's old entry - "La TV del cinema da chi fa cinema" => "The movie TV from those who make movies"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy