KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

Bando annuale per la mobilità erasmus degli studenti

English translation: call, notice, invitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Bando
English translation:	call, notice, invitation
Entered by:	Tania Bastow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Jun 15, 2008

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: Bando annuale per la mobilità erasmus degli studenti

Hello.
I always have difficulty with this word Bando. I'm not sure that "call" would be appropriate. Any other ideas?
Thanks.

Tania Bastow KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 13
Local time: 01:23

notice

Explanation:
http://www.accademiabellearti.laquila.it/uri/UK 3.html

Many google hits show erasmus notice.
I hope this help you! I think this is the best term!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-06-17 07:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Tania!

Selected response from:

Zelia Guzzo
Local time: 02:23

Grading comment

Thanks for this suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

notice

Zelia Guzzo

Mobility Erasmus, student's yearly announcement.

manuel seixo

Call

rossella mainardis

Annual call for proposals

Juliette Scott

Proclamation/Announcement

Gad Kohenov

invitation (in this context)

Dave 72

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

invitation (in this context)

Explanation:
Not sure

Dave 72
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help. Invitation wouldn't work in thsi translation but it would in others, so definitely worth remembering! Thanks again. Tania

18 mins confidence:

Proclamation/Announcement

Explanation:
Maybe this is it.

Gad Kohenov
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

Annual call for proposals

Language variant: Notice

Explanation:
Depending on the context:
As you can see here, if the subject is the institution then Call for Proposals
http://www.erasmus.net/infocentre.html

If however the context is talking directly to the students, you could use "Notice".

Hope this helps !

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:

English

41 mins confidence:

Call

Explanation:
quale termine vuoi tradotto?

Reference: http://www.erasmusmundus.it/portal/page/categoryItem?content...

rossella mainardis
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of:

English,

Italian

11 hrs confidence:

Mobility Erasmus, student's yearly announcement.

Explanation:
I see this as an announcement for Mobility Erasmus-a proper group with a proper name.

manuel seixo
Australia
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

notice

Zelia Guzzo
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks for this suggestion.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2008 - Changes made by Tania Bastow:
Edited KOG entry	Tania Bastow's old entry - "Bando annuale per la mobilità erasmus degli studenti" => "notice"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bando annuale per la mobilità erasmus degli studenti

English translation: call, notice, invitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bando annuale per la mobilità erasmus degli studenti

English translation: call, notice, invitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.