KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

Da oltre 90 anni, quattro generazioni di stampatori

English translation: For more than 90 years, four generations of printers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Da oltre 90 anni, quattro generazioni di stampatori
English translation:	For more than 90 years, four generations of printers
Entered by:	Gad Kohenov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Jun 19, 2008

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: Da oltre 90 anni, quattro generazioni di stampatori

It's for an advert. Can't get around the 90 years and four generations bit. Just can't figure a nice way to word it. Any help would be appreciated.

Alexander Martin KudoZ activity Questions: 48 (none open) Answers: 31
Local time: 02:23

For more than 90 years, four generations of printers

Explanation:
Will this do?

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 03:23

Grading comment

Okay, thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

For more than 90 years, four generations of printers

Gad Kohenov

5 +2

Four generations of printers have ......... for more than 90 years.

James (Jim) Davis

4 +2

For over 90 years, four generations of printers

Astrid Vallero

4 +1

Over four generations, over 90 years in printing.

JoannaM

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

For more than 90 years, four generations of printers

Explanation:
Will this do?

Gad Kohenov
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Okay, thanks for the help

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

For over 90 years, four generations of printers

Language variant: For almost a century, four generations of printes

Explanation:
che ne dici?

Astrid Vallero
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Over four generations, over 90 years in printing.

Explanation:
slick, i'd like to think.

JoannaM
Local time: 02:23
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Four generations of printers have ......... for more than 90 years.

Explanation:
Subject verb object manner place and time. Good simple plain English.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 19, 2008 - Changes made by writeaway:
Field	Art/Literary => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Da oltre 90 anni, quattro generazioni di stampatori

English translation: For more than 90 years, four generations of printers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Da oltre 90 anni, quattro generazioni di stampatori

English translation: For more than 90 years, four generations of printers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.