Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: in crescita | devo tradurre il titolo di un comunicato stampa di una fiera di abbigliamento :
"xxx: un salone in crescita".
Avete proposte con stile un po' ricercato, al di là di growing, expanding, rising ecc? Visto che è un titolo lo volevo fare un po' ad effetto! Grazie!!!! |
| Valentina DianiKudoZ activityQuestions: 468 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 93
Italy
| | Local time: 02:23
|
| | on the rise | Explanation:
One option...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-04 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "on the up" |
| Selected response from:
  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 01:23
| Grading comment thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
