This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

in crescita

English translation: on the rise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in crescita
English translation:on the rise
Entered by: Valentina Diani

13:30 Sep 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: in crescita
devo tradurre il titolo di un comunicato stampa di una fiera di abbigliamento :
"xxx: un salone in crescita".
Avete proposte con stile un po' ricercato, al di là di growing, expanding, rising ecc? Visto che è un titolo lo volevo fare un po' ad effetto! Grazie!!!!
Valentina Diani
Italy
Local time: 07:35
on the rise
Explanation:
One option...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-04 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

or "on the up"
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:35
Grading comment
thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5on the rise
Simon Bruni
4(fashion) is growing at ...
Elisa Monterubbianesi
4Headed for success
Nadia Ayoub
3on the road to success
Nico_M_ITEN
3tipped for/ on its way to the top
Oliver Lawrence
3in progress/in development
Pnina


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
on the rise


Explanation:
One option...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-04 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

or "on the up"

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: oppure "on the up and up!"
16 mins
agree  Dana Rinaldi
53 mins
agree  Sarah Jane Webb
6 hrs
agree  Star2000
21 hrs
agree  Gina Ferlisi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the road to success


Explanation:
Perdi la semplicità della frase originale... bisogna vedere quanto ti puoi lasciare andare con la creatività.

A me era venuto in mente anche un gioco di parole, tipo
xxx: the new style to success
xxx: a salon styling success
però ovviamente non so se sia adatto

Ciao buon lavoro



Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipped for/ on its way to the top


Explanation:
Depends on what kind of tone they are specifically after, how light, whether the emphasis is on corporate/financial growth or on the ambition/vibrancy of the enterprise. If it's a bit more formal, maybe something like "with a growing presence". More grist to the mill anyway, I hope.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fashion) is growing at ...


Explanation:
Al massimo darei una maggiore enfasi in questo modo.

Example sentence(s):
  • Art **is growing at** Paris’ Fiac.

    Reference: http://www.expofairs.com/prisma/083/pagina_041.pdf
Elisa Monterubbianesi
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Headed for success


Explanation:
I think this is suitable for a title.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in progress/in development


Explanation:
One of the meanings of "crescita" is "progresso, aumento, sviluppo."
www.demauroparavia.it/28893
I am adding 2 quotations.
"The book fair is in progress. Pastries for parents went well. There will be an internet safety program...
www.stmarkcatholicschool.com/adv-minutes/minutes-2006-11-15...
"Bellevue - A Health & Safety Fair is in development to involve local police and fire agencies in sharing and demonstrating..."
www.projectforneighbourhoodaftercare.com/pna_news_2002.03 a...

Pnina
Israel
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search