KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

ne è l'immagine vitale

English translation: is the vital expression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ne è l'immagine vitale
English translation:	is the vital expression
Entered by:	Juliet Halewood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Sep 19, 2008

Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: ne è l'immagine vitale

A group of companies have got together to build a "super yacht":
Dall'incontro di questi marchi, XX ne è l'immagine vitale e la realtà sul mercato.

Juliet Halewood KudoZ activity Questions: 816 (9 open) (12 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 300
Local time: 02:23

XX is the vital expression of the amalgamation of these names, and of their presence in the market.

Explanation:
Surely the translator should be able to reconstruct this statement without help? The words themselves are not difficult to understand.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-19 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

my translation is only a quick suggestion. Obviously if you work on it, you can come up with something more elegant.

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:23

Grading comment

Thanks Tom, this fitted in perfectly with what I'd written before.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

quintessential picture/ image

Vincent Lemma

4 +1

XX is the vital expression of the amalgamation of these names, and of their presence in the market.

Tom in London

essential picture

Diana Donzelli-Gaudet

living image

Nadia Ayoub

tangible image/embodiment

texjax DDS PhD

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

essential picture

Explanation:
essential picture

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

quintessential picture/ image

Explanation:
meaning that it sets the class standard, not merely necessary to the market, but a benchmark

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-19 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

also "quintessence of the market"

Vincent Lemma
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of:

English,

Italian

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dall'incontro di questi marchi, XX ne è l'immagine vitale e la realtà sul mercato.

XX is the vital expression of the amalgamation of these names, and of their presence in the market.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks Tom, this fitted in perfectly with what I'd written before.

1 hr confidence:

ne è l\'immagine vitale living image

Explanation:
...... views of their local heritage, thus building a living image of regional heritage across Europe.
cordis.europa.eu/ist/ka3/digicult/ - 32k

The clone is, in short, the living image of the unimaginable in our time, and it is very difficult to speak of it without lapsing into the same tones of ...
muse.jhu.edu/journals/elh/v072/72.2mitchell.html

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

3 hrs confidence:

tangible image/embodiment

Explanation:
Per me si intende che il super yacht rappresenta la fusione delle due compagnie (ne è il frutto)

texjax DDS PhD
Local time: 20:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne è l'immagine vitale

English translation: is the vital expression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ne è l'immagine vitale

English translation: is the vital expression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.