ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

meta irrinunciabile

English translation: a must-see (destination)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:meta irrinunciabile
English translation:a must-see (destination)
Entered by: Valentina Diani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Sep 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: meta irrinunciabile
Nuove iniziative mirate a rendere Milano una meta irrinunciabile per i più qualificati buyer del mondo. Thank you
Valentina Diani
Italy
Local time: 02:23
a must-see (destination)
Explanation:
Destination could be omitted depending on the structure and flavor of the sentence.
Selected response from:

potra
United States
Local time: 20:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3essential destination
Tom in London
4 +2a must-see (destination)potra
4vital destination /essential destination / fundamental destination /indispensable destination
James (Jim) Davis
4only " a must"ERINA PEDACI


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vital destination /essential destination / fundamental destination /indispensable destination


Explanation:
Take your pick. I don't think "unmissable" works well in the context.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a must-see (destination)


Explanation:
Destination could be omitted depending on the structure and flavor of the sentence.

potra
United States
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: That's what it's meant.
2 hrs
  -> Thanks Monia

agree  Umberto Cassano
7 hrs
  -> Thaks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
only " a must"


Explanation:
"A must "is full of signficance to give the exact idea of what you mean.

Example sentence(s):
  • un obbligo
ERINA PEDACI
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
essential destination


Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-24 16:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

"i più qualificati buyer del mondo" <--- horrible

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina: the essential destination for...
2 hrs

agree  Sarah Jane Webb
7 hrs

agree  Enrico Coppola
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: