Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: parco trattanti | The entire phrase is "fidelizzare il parco trattanti"
It's a pr firm and they're discussing various services they can provide. I believe it means something along the lines of "create loyalty among the people who both buy and advertise our products" but I'm not sure, and it's also a bit awkward like that :) |
| Shannon GoyetteKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 24
United States
| | Local time: 02:23
|
| | total suppliers | Explanation:
Si riferisce a chi "tratta" un prodotto, chi lo vende.
http://www.granarolo.it/annualreport2006/pdf2006/Rel_gest_Gr...
La quota detenuta dal competitor Parmalat nel 2006 è stata del 24,6%, con un calo di 0,3 punti rispetto al 2005, mentre la sua controllata, Centrale del Latte di Roma, ha registrato una crescita di 0,4 punti. Seppur con una minore intensità, le private label continuano a crescere,raggiungendo una quota a volume del 4,4% (+0,4 punti di quota rispetto all’anno precedente). Il “parco trattanti” del latte fresco è cresciuto del 16,6% rispetto al 2005, mentre è fortemente diminuito l’acquisto medio (–8,3% rispetto all’anno precedente). |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 02:23
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 total suppliers
Explanation:
Si riferisce a chi "tratta" un prodotto, chi lo vende.
http://www.granarolo.it/annualreport2006/pdf2006/Rel_gest_Gr...
La quota detenuta dal competitor Parmalat nel 2006 è stata del 24,6%, con un calo di 0,3 punti rispetto al 2005, mentre la sua controllata, Centrale del Latte di Roma, ha registrato una crescita di 0,4 punti. Seppur con una minore intensità, le private label continuano a crescere,raggiungendo una quota a volume del 4,4% (+0,4 punti di quota rispetto all’anno precedente). Il “parco trattanti” del latte fresco è cresciuto del 16,6% rispetto al 2005, mentre è fortemente diminuito l’acquisto medio (–8,3% rispetto all’anno precedente).
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
