KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

guardacomedondolo

English translation: rockmebaby

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	guardacomedondolo
English translation:	rockmebaby
Entered by:	Michele Galuppo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Oct 20, 2008

Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: guardacomedondolo

E' il nome di una sedia a sdraio per bambini.Frase:Le nuove sdraiette Guardacomedondolo nascono per offrire un relax naturale ai bambini. Tessuti in ciniglia di cotone impreziositi da ricami, morbide imbottiture, delicati colori pastello, soffici giochi che offrono stimoli sonori e visivi per sollecitare in modo naturale i sensi del bambino e favorire l’interazione con i genitori nei momenti di gioco e di relax

Michele Galuppo KudoZ activity Questions: 858 (none open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 90 Italy
Local time: 02:23

rockmebaby

Explanation:
Un'altra canzone. Che ne dici?

Views: 419849. BB King & Eric Clapton "Rock Me Baby" Live ...

www.youtube.com/watch?v=F4OXrmxDp44

Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 02:23

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Guardacomedondolo

Silvia Nigretto

4 +4

rockmebaby

Sarah Jane Webb

rock-a-bye-baby

Mirella Soffio

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rockmebaby

Explanation:
Un'altra canzone. Che ne dici?

Views: 419849. BB King & Eric Clapton "Rock Me Baby" Live ...

www.youtube.com/watch?v=F4OXrmxDp44

Sarah Jane Webb
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

grazie

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Guardacomedondolo

Explanation:
Se è un nome credo che vada lasciato, no?

Silvia Nigretto
Local time: 02:23
Native speaker of:

Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gian: se è il modello di un seggiolino, lascerei il nome ed eventulmente fra parentesi (Look how I swing)

1 hr

-> Grazie mille Gian! Oltretutto, da quello che leggo, questa sedia a sdraio non dondola neanche... E Foppapedretti, produttore a caso, non traduce il nome dei suoi articoli...

agree

roxana68: agree, I wouldn't translate the Italian name...

1 hr

-> Thanx a lot Roxana! As I wrote to Gian, I think this chair doesn't even swing...

agree

Leanne Young

4 hrs

-> Thanx a lot Leanne!

agree

Monia Di Martino: Bisognerebbe chiedere se l'azienda vuole creare un nome anche in inglese perchè sia comprensibile, altrimenti lo lascerei così come si fa con tutti i nomi, al massimo una traduzione tra parentesi, come dice Gian.

5 hrs

-> Grazie mille Monia, sono d'accordo!

agree

ELISA GIUSTI

6 hrs

-> Grazie mille Elisa!

agree

Emanuela Galdelli

1 day22 hrs

-> Grazie mille Emanuela! Buona giornata!

9 mins confidence:

rock-a-bye-baby

Explanation:
Sounds fun :-)