KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

pagina rigida centrale a 3 ante

English translation: three-page heavy-paper central fold-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pagina rigida centrale a 3 ante
English translation:	three-page heavy-paper central fold-out
Entered by:	Raffaella Panigada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Oct 22, 2008

Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: pagina rigida centrale a 3 ante

term used in a list of magazine advertising fees

wlp

tri-fold heavy-paper centerfold / three-page heavy-paper fold-out centerfold

Explanation:
I don't particularly like the repetitions (tri-fold + centerfold + fold-out), but they are used. See:

#
Antique Maps of Germany (page 7) - Alte Landkarten von Deutschland ...
- [ Traduci questa pagina ]
Map is printed on heavy paper with wide margins. Vertical centerfold. Browning on edges of margins. A few small, scattered spots in margins. ...
www.raremaps.de/mapsgermany7.html - 22k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

#
Paulus Swaen old maps Old maps Internet Auction, antique maps ...
- [ Traduci questa pagina ]
Printed on heavy paper, center fold re-inforced. Detailed and finely engraved map ... Removable tape on centerfold to stabilize. Otherwise fine condition. ...
www.swaen.com/search.php?=&q=HONDIUS, - 32k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

#
INTERNATIONAL 560 HOUGH LOADER 1972 Centerfold Color Ad su eBay.it ...
Printed on excellent quality glossy heavy paper, single sheet ‘centerfold’ style . The only imperfection that I see, is that there are 2 set of staple holes ...
cgi.ebay.it/INTERNATIONAL-560-HOUGH-LOADER-1972-Centerfold-Color-Ad_... - 90k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

#
Catalogue Loeb-Larocque Librairie, Expert Drouot, livres de voyage ...
- [ Traduci questa pagina ]
In attractive original colours. A good and dark impression. Printed on heavy paper. Repair of split lower part centerfold, 5cm into engraved area. ...
www.loeb-larocque.com/24.html - 114k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

#
Marion Dreyfus: Counting Playboy
- [ Traduci questa pagina ]
The famous three-page fold out centerfold made its first appearance in the March 1956 issue (with Marian Stafford). In October 1985, the physical format of ...
www.dailyspeculations.com/marion/playboy.html - 35k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

#
Ives Catalogs
- [ Traduci questa pagina ]
Pages 11 to 16 are full color and form a three page fold out center fold showing 4 of their best wide gauge sets. On page 5 Outfit No. 21 comes with a no. ...
members.aol.com/trainpix/catalogs/catalogs.htm - 21k -

Hopefully this will put you on the right track.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 11:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, how about "three-page heavy-paper central fold-out"?

Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 02:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tri-fold heavy-paper centerfold / three-page heavy-paper fold-out centerfold

Raffaella Panigada

stiff/rigid central page composed of 3 extendable parts

Marika Costantini

Answers

13 mins confidence:

stiff/rigid central page composed of 3 extendable parts

Explanation:
è una proposta.....se ho capito bene si tratta delle pagine che "si aprono", giusto?
non credo ci sia una traduzione letterale in inglese...

Marika Costantini
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tri-fold heavy-paper centerfold / three-page heavy-paper fold-out centerfold

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2008 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pagina rigida centrale a 3 ante

English translation: three-page heavy-paper central fold-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pagina rigida centrale a 3 ante

English translation: three-page heavy-paper central fold-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.