Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / web site | | Italian term or phrase: dhs | Far pagare un milione di euro a quelli del dhs
Only context available |
|  Peter CoxKudoZ activityQuestions: 397 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1505
| | Local time: 02:23
|
| | DHS Club | Explanation: Could they be talking about the DHS Club? It seems to be some kind of shady Internet organization/international buyers' club that gets a lot of hits on Google in both English and Italian.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-01-07 03:20:24 GMT) --------------------------------------------------
It also seems that people have to pay for the "business opportunities" offered by this club, and that a lot of people believe they've been cheated and have lost a lot of money |
| Selected response from:
 Sylvia Gilbertson United States Local time: 19:23
| Grading comment Most likely! Thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| Reference: Dhs - Department of Homeland Security?
Reference information: La situazione degli Stati Uniti d’America è sicuramente complessa e in evoluzione in questi ultimi anni, soprattutto dopo l’evento dell’11 Settembre. In seguito a ciò gli Usa hanno realizzato la più grande riorganizzazione amministrativa dal 1947, creando il Department of Homeland Security (Dhs) che ha incorporato numerose agenzie. Tra queste l’Immigration and Naturalization Service
(Ins), originariamente responsabile della grande maggioranza dei programmi
http://www.solidarietasociale.gov.it/NR/rdonlyres/A9FDA435-2...
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-01-06 05:33:29 GMT) --------------------------------------------------
Di conseguenza: tutti su Second Life e Wow sono soggetti a intercettazioni arbitrarie, congelamento dei beni, investigazioni del DHS, etc. (sarcasmo stupido? spaventosa realtà Orwelliana? o assurda teoria della cospirazione? Decidi tu.)
http://www.luogocomune.net/site/modules/news/article.php?sto...
| bonafide1313 Croatia Works in field Native speaker of: Croatian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |