Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / audience research | | Italian term or phrase: nastro di pianificazione | | "Dunque verrà prodotto un unico nastro di pianificazione, che consentirà la pianificazione pubblicitaria congiunta delle Radio iscritte al panel e di tutte le altre." Description of audience measurement survey. |
| KayWKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 329
| Local time: 02:24
|
| | AW database / Audiweb database | Explanation:
L'importanza di un mezzo misurabile - DailyOnline -
La disponibilità di Aw Database (ovvero il nastro di pianificazione) sommata ... I dati del planning database utilizzano le metodologie di rilevazione come ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
AW Database: Planning database distributed electronically on a monthly basis. Provides elementary navigation data for panellists aggregated on a daily basis by time slot and the socio-demographic profiles of the panellists.
http://www.audiweb.it/index.php?lng=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 11:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, it may be better to chose "planning database"! |
| Selected response from:
Muriel FINETIN
France
Local time: 02:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2009 - Changes made by KayW: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
