Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Web site company presentation of company dealing in de-mining and clearing out of bombs left over from wars etc. | | Italian term or phrase: bonifica da ordigni in teatri di guerra | | Context: Dal 2008, XXXX iniziò ad operare nel settore DE-MINING (BONIFICA DA ORDIGNI IN TEATRI DI GUERRA), inizialmente grazie ad una Joint Venture costituita nell'aprile 2008 con una delle primarie aziende croate e successivamente con l'acquisizione di commesse in Libano ed Afghanistan. Dal 2008 è stata avviata una profonda ristrutturazione aziendale, con l'acquisizione di partecipazioni in aziende operanti nel settore edile e con l'acquisizione del 50% di un'azienda operante nel settore della bonifica da ordigni esplosivi residuati bellici, ed ampliando il settore del DEMINING |
| | | de-mining | Explanation:
It's already been translated for you!"Bonifica da ordigni in teatri di guerra" is just an explanation for Italian speakers who don't know what de-mining is.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-09 06:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, I think it should be demining without a hyphen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Demining |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 19:24
| Grading comment It was easier than I thought! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +5 de-mining
Explanation:
It's already been translated for you!"Bonifica da ordigni in teatri di guerra" is just an explanation for Italian speakers who don't know what de-mining is.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-09 06:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, I think it should be demining without a hyphen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Demining
| philgoddard
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | It was easier than I thought! Thanks |
|
|
| |
The translation workplace 
