ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

ora la corsa è generale

English translation: now they're all at it


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ora la corsa è generale
English translation:now they're all at it
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Jul 9, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Newspaper article
Italian term or phrase: ora la corsa è generale
Context: i pubblicitari - cinici per antonomasia - finora non avevano il coraggio di utilizzare la parola "crisi" nei loro slogan e spot. Ora la corsa è generale.
Therese Marshall
Local time: 02:24
now they're all at it
Explanation:
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2now they're all at it
Oliver Lawrence
4Now everyone's doing it
Tom in London
4now it's becoming a habit
Elena Zanetti
4now it's par for the course
carly
4now the term has become common (a common usage)_Vivi_
3now it's the trend of the day
Raffaella Panigada
3now it's in fashionlorensimon
3Now it's a general sprint
Gad Kohenov
3Now it's open seasonpolyglot45


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Now everyone's doing it


Explanation:
possible?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Now it's a general sprint


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Now it's open season


Explanation:
another option

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now it's becoming a habit


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
now it's in fashion


Explanation:
another option

lorensimon
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now it's par for the course


Explanation:
as in normal, acceptable

carly
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
now they're all at it


Explanation:


Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Chaffer
18 mins

agree  Fiona Peterson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
now it's the trend of the day


Explanation:
"It has become the trend of the day".
One more idea. HTH

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now the term has become common (a common usage)


Explanation:
sounds good.

_Vivi_
Italy
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: