Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / leaflet of an initiative | | Italian term or phrase: esplorazione del paesaggio sonoro | "sound landscape exploration" è la mia traduzione ma non mi convince perché non è chiara, si capisce solo dopo che sound è un aggettivo, il lettore leggendo crede che sia un sostantivo.
si tratta di una brochure di promozione di un evento a cui partecipano i ragazzi di tre scuole medie che hanno registrato i suoni di alcune zone della loro città e, aiutati da un'associazione che si occupa di produzione del cortometraggio, hanno realizzato un filmato. |
| Chiara2KudoZ activityQuestions: 78 ( 11 open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
Italy
| Local time: 02:24
|
| | exploration of the soundscape | Explanation:
"soundscape" (aural landscape) is a common term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-12 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
of course of that's too technical for the translation, you could use "aural landscape" |
| Selected response from:
 Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 exploration of the soundscape
Explanation:
"soundscape" (aural landscape) is a common term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-12 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
of course of that's too technical for the translation, you could use "aural landscape"
| Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
