KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

in fronte televisione

English translation: facing the TV cameras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in fronte televisione
English translation:	facing the TV cameras
Entered by:	maryrose

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Jul 30, 2009

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sport

Italian term or phrase: in fronte televisione

From a licensing agreement involving signage at sports grounds.

A rendere le seguenti prestazioni:

. 2 cartelli fissi, uno dietro ogni panchina in fronte televisione

Obviously I'm not getting the televisione part because I can't see how it can be dietro every panchina and also in fronte televisione. Help much appreciated, thanks.

maryrose KudoZ activity Questions: 369 (3 open) (22 closed without grading) Answers: 145
Local time: 09:54

facing the TV cameras

Explanation:
I think it is that the advertising panels are on the back of the rows but facing the TV cameras. Otherwise nobody will see them.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-30 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Think of a soccer game or any game plaid on a rectangular field. The TV cameras are one side of the field, some of them way up at the back of the last row. They can catch not only the field but also the back of the rows in front of them.
This is the way I see it. Hope it helps.