KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

compromesso costo qualità

English translation: the best possible value for money

09:08 Oct 13, 2009

Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: compromesso costo qualità

I think that any translation of "compromesso" into English will have a less than positive connotation in this context (an enthusiastic ad). The original invites the reader to "vieni da noi e trova il miglior compromesso costo qualita' per soddisfare il tuo sogno". I am leaning towards a paraphrase- such as "find the best value". Any thoughts on how to keep the tone super positive? Thanks

nyteck KudoZ activity Questions: 138 (10 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 20:37

English translation:the best possible value for money

Explanation:
"come and let us make your dream come true, at the best possible value for money"

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:37

Grading comment

yes, this is what I was thinking too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

the best quality/price ratio

Marina Vittoria

4 +3

the best possible value for money

Oliver Lawrence

4 +1

combination of quality and value for money

James (Jim) Davis

4 +1

balance between quality and cost

Alessandra Renna

ratio

Susanna Garcia

Answers

5 mins confidence:

compromesso costo qualita' (context) ratio

Explanation:
either cost/quality ratio or cost/quality solution - I agree, compromise is slightly negative

Susanna Garcia
United Kingdom
Local time: 19:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

compromesso costo qualita' (context) combination of quality and value for money

Explanation:
A quick solution.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 20:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

compromesso costo qualita' (context)

the best possible value for money

Explanation:
"come and let us make your dream come true, at the best possible value for money"

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

yes, this is what I was thinking too!

Notes to answerer

Asker: Thank you :)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

compromesso costo qualita' (context) balance between quality and cost

Explanation:
an idea!
options may be balance between cost and quality or cost-quality balance

Alessandra Renna
Italy
Local time: 20:37
Native speaker of:

Italian