ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

chiusura ad avvolgimento

English translation: roller closure


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiusura ad avvolgimento
English translation:roller closure
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry

08:33 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: chiusura ad avvolgimento
Buongiorno,

si tratta di materiale pubblicitario:

roller up
f.to 80x200 cm
struttura in alluminio satinato con supporto asta e chiusura ad avvolgimento

Pensavo a qualcosa tipo "wrapping/winding fastening" ma non ne sono affatto sicura.

Grazie del consiglio
Ciao
Romina Minucci
Italy
Local time: 15:46
roller closure
Explanation:
This is why they have called it a "roller up" :-)

Alison
Selected response from:

Alison Kenedy
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RAPID ROLL Locking SystemCarmen Schultz
4roller banner standBrannigan
4roller closure
Alison Kenedy
3roller closing
Sarah Jane Webb
3Roll-top Closure
Vladimir Bragilevsky


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roll-top Closure


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roller closing


Explanation:
se funziona un po' come uno schermo per video-proiezione, questo potrebbe funzionare

Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roller closure


Explanation:
This is why they have called it a "roller up" :-)

Alison

Alison Kenedy
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roller banner stand


Explanation:
or you can just say "roll up stand" but most catalogues I've seen use the full "roller banner stand"


    Reference: http://www.printdesigns.com/
Brannigan
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RAPID ROLL Locking System


Explanation:
Meat Italia - sigillanti,portoni sezionali,portoni a libro,rampe ... - [ Translate this page ]Le porte ad avvolgimento rapido RAPID ROLL, sono la soluzione ottimale ai problemi di ... energetico grazie all' elevata velocità di apertura e chiusura. ...
www.meatitalia.com/Porta-Avvolgimento.php - Cached - Similar
ALBANY DOOR SYSTEMS I vantaggi delle porte ad avvolgimento rapido - [ Translate this page ]L'elevata velocità di apertura e di chiusura consente il flusso veloce del ... Inoltre le porte ad avvolgimento rapido sono generalmente più grandi, ...
www.albanydoors.com/it/Page.asp?PageNumber=1405 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-27 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Rapid Roll Up system (closure and/or locking)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-27 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Roll Up Doors Industrial High Speed Roll Up Doors by DYNACODynaco - High performance roll up doors for industry. ... DYNACO Industrial High Speed Doors has developed and adjusted their Rapid Roll Doors and Dock ...
www.dynacodoor.us/ - Cached - Similar

Show more results from www.dynacodoor.us
High speed roll up doors - RapidRoll - ALBANY-DOOR-SYSTEMS ...High speed roll up doors - RapidRoll - ALBANY-DOOR-SYSTEMS - Industrial door - Find all the industrial manufacturers on DirectIndustry | industry ...
www.directindustry.com/...door.../high-speed-roll-up-door-5... - Cached - Similar
Industrial Doors, Roll Up Doors and High Speed Doors - Goff's ...High Speed Industrial Roll Up Doors at Affordable Prices!! high speed industrial roll up doors. Benefits of Vinyl Rapid Roll Up Industrial Doors ...
www.goffscurtainwalls.com/doors/rollup.html - Cached - Similar

Carmen Schultz
United States
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarah Jane Webb: Rapid Roll è un marchio registrato
28 mins
  -> That is why I later said Rapid Roll Up System-- however, what you say only applies (registration mark) when written as one word (no space) and with registration mark. Please see my note posted above in discussion area.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy