ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

forti della convinzione

English translation: with a firm belief


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forti della convinzione
English translation:with a firm belief
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Nov 8, 2009
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / new face of a certain brand - clothing
Italian term or phrase: forti della convinzione
Context. Forti della convinzione che il bassotto (the trademark) porti fortuna..........
Therese Marshall
Local time: 04:11
with a firm belief
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

or 'firm in the belief that...'
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with a firm belief
Oliver Lawrence
4strongly convincedclaudiocambon
4firmly persuaded
Barbara Carrara
4in the happy assurance that...sarahca
4Happy in the knowledge that....
JoannaM
3ConfidentMichael Mottola
3supported by their firm belief
cynthiatesser


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strongly convinced


Explanation:
or highly convinced. I am sure others will be able to provide good variations.

claudiocambon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the happy assurance that...


Explanation:
is one possibility that comes to mind

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-08 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

or "in the calm assurance that"

sarahca
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supported by their firm belief


Explanation:
one more suggestion

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Confident


Explanation:
Confident that bassotto...

Michael Mottola
Italy
Local time: 04:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with a firm belief


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

or 'firm in the belief that...'

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaiserina: firm in the belief that...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Happy in the knowledge that....


Explanation:
Another variation on a theme.

JoannaM
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firmly persuaded


Explanation:
...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: