ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

forti della convinzione


19:56 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / new face of a certain brand - clothing
Italian term or phrase: forti della convinzione
Context. Forti della convinzione che il bassotto (the trademark) porti fortuna..........
Therese Marshall
Italy
Local time: 22:35


Summary of answers provided
4 +1with a firm belief
Oliver Lawrence
4strongly convincedclaudiocambon
4firmly persuaded
babsita
4in the happy assurance that...sarahca
4Happy in the knowledge that....
JoannaM
3ConfidentMichael Mottola
3supported by their firm belief
cynthiatesser


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strongly convinced


Explanation:
or highly convinced. I am sure others will be able to provide good variations.

claudiocambon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the happy assurance that...


Explanation:
is one possibility that comes to mind

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-08 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

or "in the calm assurance that"

sarahca
Mexico
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supported by their firm belief


Explanation:
one more suggestion

cynthiatesser
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Confident


Explanation:
Confident that bassotto...

Michael Mottola
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with a firm belief


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

or 'firm in the belief that...'

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Zei: firm in the belief that...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Happy in the knowledge that....


Explanation:
Another variation on a theme.

JoannaM
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firmly persuaded


Explanation:
...

babsita
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy